1
00:00:03,480 --> 00:00:05,720
כשנפגשנו,
עמדתי לעזוב לקנדה.

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,160
אתה יודע טוב מאוד
שיש לי את הרצון הזה.

3
00:00:08,480 --> 00:00:09,680
זה רצון עמוק.

4
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
חוץ מזה, בברלין...

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
אתה חייב ללבוש שפם!

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,320
לאן אתה לוקח אותנו, מרקוס?

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,720
זה בטח נהדר
לחשוב רק על עצמך.

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,960
אתה חושב שאתה אוהב אותי, אבל אתה לא...

9
00:00:21,880 --> 00:00:22,880
זה לא נכון.

10
00:00:23,200 --> 00:00:25,960
300 מ"ג של אספירין
ו-2 טבליות טיקגרלור.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
הקולגה שלי מגיע.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
מה שלומך? בִּיוֹשֶׁר.

13
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
רַע.

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,400
- אני הולך הביתה.
- אתה בטוח?

15
00:00:36,680 --> 00:00:38,400
רציתי לראות אותך,
ראיתי אותך.

16
00:00:38,720 --> 00:00:39,520
- אז?
- מה?

17
00:00:39,840 --> 00:00:44,200
זה מוזר, בן 35 ו...
בלי אישה, בלי ילדים.

18
00:00:45,240 --> 00:00:49,160
האם אתם עדיין מדברים אחד עם השני?
כמו חברים...

19
00:00:49,520 --> 00:00:52,360
בתחילת קוביד, כן.
אבל כבר לא.

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,840
היא הייתה בצרפת
והיא בטח עדיין שם.

21
00:01:43,240 --> 00:01:46,080
שלום.

22
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
אני בא.

23
00:01:51,000 --> 00:01:52,280
בְּסֵדֶר.

24
00:01:53,800 --> 00:01:55,520
אני אחכה לך.

25
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
באמת הייתי צריך את זה.

26
00:02:10,720 --> 00:02:12,160
אל תדאג.

27
00:02:27,840 --> 00:02:31,920
אתה רוצה לאכול משהו?
קדימה, תעזור לעצמך.

28
00:02:39,840 --> 00:02:42,720
אני יכול לקחת את זה?
- בטח.

29
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
- לא ישנת, נכון?

30
00:02:58,320 --> 00:03:02,040
אמרתי לך להעיר אותי.
למה שאעיר אותך?

31
00:03:04,080 --> 00:03:06,000
- יש לך רק משימה אחת היום.

32
00:03:06,760 --> 00:03:09,000
- ואני צריך לעבוד.
- בסדר, שתי משימות.

33
00:03:09,960 --> 00:03:12,280
נראה לגבי השאר.
יש לנו זמן.

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
ביום רביעי, אנחנו נוסעים
למחלקת יולדות.

35
00:03:19,400 --> 00:03:21,880
עד אז, בוא לא נחשוב על זה, בסדר?

36
00:03:25,800 --> 00:03:27,120
אתה צודק.

37
00:03:27,880 --> 00:03:30,280
כן, בסדר. בוא נעשה את זה.

38
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
פף... המכנסיים שלי צמודים מדי.

39
00:03:39,160 --> 00:03:41,320
לא. המכנסיים שלך לא צמודים מדי.

40
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
לא רציתי להפריע לך. שלום.

41
00:03:49,160 --> 00:03:51,440
שלום, סילבי.
- הכל בסדר?

42
00:03:52,160 --> 00:03:53,880
כן, הכל בשליטה.

43
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
בוא נראה.

44
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
- אז?
- תקשיבי...

45
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
בני הזוג ז'נו משלמים במזומן,

46
00:04:01,120 --> 00:04:03,800
אז אל תשכח
לקחת שינוי.

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
גברת ברנרד.

48
00:04:07,880 --> 00:04:12,080
גברת פלרי ומר דופונט, ובכן...

49
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
בסדר. גָדוֹל.

50
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
מה עם הרוטב?

51
00:04:15,480 --> 00:04:18,600
הוספתי טבסקו.
בואו לטעום, כי...

52
00:04:18,800 --> 00:04:20,440
זה בטח טעים.

53
00:04:20,640 --> 00:04:21,680
לַחֲכוֹת.

54
00:04:21,880 --> 00:04:23,760
כן, תן לי. אז...

55
00:04:24,960 --> 00:04:26,120
אני אנסה את זה.

56
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
מוּשׁלָם.

57
00:04:31,080 --> 00:04:33,000
לא ייאמן. הם הולכים לאהוב את זה.

58
00:04:34,120 --> 00:04:35,240
והראש שלך?

59
00:04:35,440 --> 00:04:38,440
אני מרגיש עצבני.
ונגמר לנו האקמול.

60
00:04:38,640 --> 00:04:39,680
אבל אני בסדר.

61
00:04:40,320 --> 00:04:42,360
אני מרגיש רע
משאיר אותך אחראי על הכל.

62
00:04:42,560 --> 00:04:43,880
לא, לא!

63
00:04:44,840 --> 00:04:47,320
לך, אחרת תחמיץ את הטיסה שלך.

64
00:04:47,520 --> 00:04:51,040
ה-OCD שלי מתחיל שוב.
האובססיה הזאת לשלוט על הכל!

65
00:04:51,240 --> 00:04:53,200
תנוח קצת, ידידי. תהנה.

66
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
- תודה רבה.
- אתה מוזמן.

67
00:04:56,160 --> 00:04:59,400
ואתם, בהצלחה
עם המחותנים.

68
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
תהנה.

69
00:05:01,640 --> 00:05:03,920
- להתראות.
- ביי. שנה טובה!

70
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
אתה רוצה שאני אעזור לך?

71
00:05:27,280 --> 00:05:28,800
לא, לא, אני בסדר.

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
- לא?
- לא, לא, זה בסדר.

73
00:05:30,600 --> 00:05:31,880
- בסדר.

74
00:05:32,840 --> 00:05:34,320
- אני בסדר.

75
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
- אני הולך לכיוון הזה.
- בסדר.

76
00:05:39,200 --> 00:05:41,320
אני אראה אותך לארוחת צהריים?

77
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
אני מעדיף להיות לבד
איתם.

78
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
- בסדר. מה שאתה רוצה.
- כן.

79
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
נתראה הערב. בְּסֵדֶר?

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
- השעה 8?
- יותר כמו 8:30.

81
00:05:54,040 --> 00:05:55,280
בְּסֵדֶר.

82
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
נתראה הערב.

83
00:06:00,200 --> 00:06:01,640
צ'או.

84
00:06:24,200 --> 00:06:25,920
- שיהיה לך יום טוב.
נתראה הלילה.

85
00:07:37,520 --> 00:07:39,200
שלום, אנה.
- שלום.

86
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
- אל תישאר בחוץ.
תודה לך.

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,720
אתה יכול להוריד את המסכה.

88
00:07:43,040 --> 00:07:44,240
תודה לך.

89
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
עקוב אחריי.

90
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
אני כל כך שמחה, אמרה לי סילביה
היא נסעה למדריד

91
00:07:49,160 --> 00:07:51,280
וכי היית סוגר
לערב ראש השנה.

92
00:07:51,480 --> 00:07:53,160
זו הייתה התוכנית, כן.

93
00:07:53,360 --> 00:07:56,840
מכסים בנייר אלומיניום
ומחממים 30 דקות.

94
00:07:57,160 --> 00:08:00,080
זו חברתי פרנסין.
נעים להכיר, פרנסין.

95
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
שלום.

96
00:08:01,880 --> 00:08:04,160
אתה "Délices Españolas",
נכון?

97
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
כֵּן. כן, כן,
"דליס אספניולה."

98
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
אם אני צריך,
אני יכול להתקשר

99
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
בכל עת?
- כן, כן.

100
00:08:10,440 --> 00:08:12,320
אני אוציא אותך החוצה.
תודה לך.

101
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
להתראות. שיהיה לך ערב ראש שנה נעים.

102
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
שנה טובה. שיהיה לך ערב נעים.

103
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
- אני עושה משלוח.
- כמה זמן אתה תהיה?

104
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
אני אסיים בסביבות 11:30.

105
00:08:32,480 --> 00:08:34,920
בואו ניפגש ב-L'Apostrophe,
בסדר?

106
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
האם עלינו לקחת מטריות?

107
00:08:36,720 --> 00:08:38,960
עדיף בטוח מאשר מצטער. אתה אף פעם לא יודע כאן בסביבה.

108
00:08:39,160 --> 00:08:42,200
הנהר ממש גבוה.
אתה תאהב את זה.

109
00:08:42,400 --> 00:08:44,120
כן, אמר לנו מאנו.

110
00:08:44,320 --> 00:08:45,560
אז בוא נלך.

111
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
נתראה מאוחר יותר.

112
00:08:47,640 --> 00:08:48,840
לְהִזדַרֵז.

113
00:08:49,280 --> 00:08:50,320
נְשִׁיקָה.

114
00:09:15,560 --> 00:09:18,320
- סיימת במספרה?
- בכלל לא.

115
00:09:18,640 --> 00:09:21,760
- הבן שלי יחכה לך.
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.

116
00:10:04,240 --> 00:10:06,560
זו אנה, מ-Delices Españolas.

117
00:10:06,760 --> 00:10:09,400
כן, אמא שלך נתנה לי
המספר שלך.

118
00:10:10,200 --> 00:10:12,520
כן, כן. כן, אני כאן.

119
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
אבל היא אמרה לי...

120
00:10:18,360 --> 00:10:19,480
לעזאזל, מדהים!

121
00:10:22,880 --> 00:10:25,680
היי, סילבי. אתה חייב להיות על המטוס.

122
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
תהנה.

123
00:10:27,160 --> 00:10:29,480
הייתי קצת גס רוח קודם.

124
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
לא הרגשתי טוב.

125
00:10:31,160 --> 00:10:34,280
אני בסדר כאן.
נשארה רק גברת ברנרד.

126
00:10:34,480 --> 00:10:37,280
היא דוחפת את זה.
היא ממשיכה לשנות את הזמן.

127
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
אבל אל תדאג,
הכל יהיה בסדר.

128
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
אוהב אותך.
נשיקות למשפחה שלך.

129
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
ביי!

130
00:11:15,520 --> 00:11:16,840
ישנת טוב?

131
00:11:17,680 --> 00:11:19,800
- פחות או יותר.
- עשיתי.

132
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
- רוצה לראות את ליון?
- כמובן!

133
00:11:24,280 --> 00:11:25,520
מה זה?

134
00:11:25,720 --> 00:11:28,400
הזמנה של לקוח.
היא דחתה את המשלוח.

135
00:11:28,600 --> 00:11:31,960
אני לא רוצה להשאיר את זה בחוץ.
זו לא הפעם הראשונה שהיא עושה את זה.

136
00:11:33,960 --> 00:11:35,040
איפה אמא?

137
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
היא באה.
היא לוקחת את הזמן שלה.

138
00:11:37,000 --> 00:11:40,840
אתמול היא אמרה לי שכן
הטיול הראשון שלה בלי אבא.

139
00:11:45,040 --> 00:11:48,720
אנחנו לא ממהרים.
אולי היא תחליט.

140
00:11:48,920 --> 00:11:51,840
אני מעדיף שנצא מוקדם.
הימים קצרים.

141
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
אני צריך לחכות לגברת ההיא.

142
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
- כמה זמן?
- היא במספרה.

143
00:11:56,720 --> 00:11:59,720
אני צריך להיות שם בעוד 50 דקות.
סמוך על שעה ועשר דקות.

144
00:11:59,920 --> 00:12:02,880
- לעזאזל!
זה נותן לנו זמן לחכות לאמא.

145
00:12:03,080 --> 00:12:06,760
זה תלוי לאן אתה הולך.
אם אתה הולך לקרואס-רוס...

146
00:12:08,080 --> 00:12:09,880
- שלום.
- מה אני יכול להביא לך?

147
00:12:10,080 --> 00:12:11,160
לאטה בשבילי.

148
00:12:11,360 --> 00:12:14,000
- טוב מאוד.
- כוס מים, בבקשה.

149
00:12:17,000 --> 00:12:19,400
-אני אביא לך את זה.
-תודה רבה.

150
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
- אז?
- אז...

151
00:12:24,120 --> 00:12:25,760
קדימה, אני אתפוס אותך.

152
00:12:25,960 --> 00:12:27,200
- נעשה את זה?
כן.

153
00:12:27,400 --> 00:12:29,240
- כן, נהדר.
היי.

154
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
- מה?
- מאנו מגיע?

155
00:12:32,160 --> 00:12:35,120
- אני לא חושב כך. הוא עובד.
- הוא צריך לאכול.

156
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
אני מניח שכן.

157
00:12:37,920 --> 00:12:40,200
- הוא כל כך נחמד.
- זה נכון.

158
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
– ואין לך מה לומר?
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

159
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
אנה!
יש לך חבר מדהים!

160
00:12:47,080 --> 00:12:48,200
אתה טיפש.

161
00:12:48,640 --> 00:12:50,400
- מעל הכל, הוא חכם.
כן.

162
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
הוא מקסים, עדין.
הוא מושלם בשבילך.

163
00:12:53,600 --> 00:12:56,160
- וחמוד מאוד!
אני אתן לך את המספר שלו?

164
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
בהנאה!

165
00:12:57,920 --> 00:13:00,320
האם אתה נוסע לקרואס-רוס,
כן או לא?

166
00:13:00,520 --> 00:13:02,560
- האם זה קרוב?
- קרוב מאוד.

167
00:13:03,240 --> 00:13:04,640
אני רוצה לראות את האמפיתיאטרון.

168
00:13:04,960 --> 00:13:07,000
אנחנו יודעים! אתה מעצבן!

169
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
- מותק!
- אבל תראה...

170
00:13:08,960 --> 00:13:11,800
נצטרך לטפס למעלה
לרדת בחזרה למטה.

171
00:13:12,520 --> 00:13:14,400
ויורד גשם. זה הולך להפסיק?

172
00:13:14,600 --> 00:13:17,160
אתה אף פעם לא יודע כאן בסביבה.
לא סביר.

173
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
- מה אתה עושה?
- מה אתה חושב?

174
00:13:20,720 --> 00:13:22,400
- האם האבחנה מאושרת?
כן.

175
00:13:22,840 --> 00:13:25,800
- גיל המעבר המוקדם.
- לא אמרת לי.

176
00:13:26,360 --> 00:13:28,120
מִצטַעֵר. איך אתה מתמודד?

177
00:13:28,320 --> 00:13:30,400
אני ממלא את עצמי בכדורים.

178
00:13:30,600 --> 00:13:33,760
למחזור,
גלי חום, עצמות.

179
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
- טריפטופן.
אחרת היא תהרוג את התאומים.

180
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
כֵּן. 180 יורו לחודש.

181
00:13:38,840 --> 00:13:39,960
עד כדי כך?

182
00:13:40,160 --> 00:13:41,560
זה די סכום, הא?

183
00:13:41,760 --> 00:13:44,600
ראיתי את אלנה,
היא אמרה לי שהיא מבלה

184
00:13:44,920 --> 00:13:46,640
300 יורו לחודש.
זה מטורף.

185
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
האם יש לה אותו דבר?

186
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
כֵּן.

187
00:13:49,960 --> 00:13:52,720
זה הורס אותה.
היא ממש משמינה.

188
00:13:52,920 --> 00:13:54,480
סיפרת לה עליי?

189
00:13:54,680 --> 00:13:56,000
לא. למה?

190
00:13:56,200 --> 00:13:59,280
אתה מספר לי עליה,
אבל אולי היא לא רוצה אותך

191
00:13:59,600 --> 00:14:01,720
לך תצעק את זה מהגגות.

192
00:14:01,920 --> 00:14:04,160
למה זה צריך להיות סוד?

193
00:14:04,480 --> 00:14:07,960
כשזה קורה לך,
אתה לא תפרסם את זה באינסטגרם.

194
00:14:08,160 --> 00:14:10,840
אני חושב שאעשה זאת.
אני אספר לכולם

195
00:14:11,040 --> 00:14:12,760
עד שביטוח הבריאות הציבורי יכסה זאת.

196
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
תקשיב... אני לא יודע.

197
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
החלק הגרוע ביותר הוא החשק המיני.

198
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
אפס רצון.

199
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
אבל אתה לא יוצא עם אף אחד, נכון?

200
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
אני אפילו לא מאוננת.

201
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
- ברצינות?
- לא, אף פעם. זה טראגי.

202
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
אבל...

203
00:14:30,960 --> 00:14:34,600
זה זמני. זה ישתנה, רו.

204
00:14:36,680 --> 00:14:38,880
- בטח.
- ברור.

205
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
זה נורמלי
שאתה מרגיש מוזר, אבל...

206
00:14:41,560 --> 00:14:44,200
זה יעבור, כמובן.
אנחנו עדיין מקיימים יחסי מין, נכון?

207
00:14:44,520 --> 00:14:47,240
בָּרוּר.
סלח לי, אבל... אמא!

208
00:14:47,680 --> 00:14:50,200
היא אף פעם לא ניתקה!

209
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
אמא שונה.

210
00:14:52,520 --> 00:14:53,880
מדברים על השטן...

211
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
כן, אנה כאן. מַה?

212
00:14:57,840 --> 00:14:59,120
לא, אמא.

213
00:15:00,080 --> 00:15:01,880
אבל אנחנו בליון.

214
00:15:03,360 --> 00:15:04,560
מַה?

215
00:15:05,080 --> 00:15:09,680
אנחנו הולכים לטייל בקרבת מקום
ולאכול במסעדה נחמדה.

216
00:15:13,600 --> 00:15:14,720
בְּסֵדֶר.

217
00:15:15,560 --> 00:15:17,640
בסדר, אמא. ובכן...

218
00:15:17,840 --> 00:15:18,880
תן לי לדבר איתה.

219
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
התקשר אלינו מתי שתרצה...

220
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
תן לי לדבר איתה.

221
00:15:23,040 --> 00:15:24,520
ואתה תצטרף אלינו.

222
00:15:24,720 --> 00:15:26,160
נְשִׁיקָה.

223
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
היא לא באה. אמרתי לך.

224
00:15:28,520 --> 00:15:31,720
- רציתי לדבר איתה.
היא לא הייתה באה.

225
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
אם אתה לא מתעקש, כמובן.

226
00:15:34,160 --> 00:15:35,560
זה כל מה שאני עושה. כל יום.

227
00:15:35,880 --> 00:15:39,040
הקדוש הקטן.
השהיד. אני חולם!

228
00:15:39,240 --> 00:15:41,480
- זה לא משנה.
אני איתה כל הזמן.

229
00:15:41,680 --> 00:15:43,280
תזכיר לי בבקשה.

230
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
אתה רוצה להתקשר אליה? כָּאן.
כן, אני אתקשר אליה.

231
00:15:46,600 --> 00:15:48,520
- קדימה.
אנה, תקשיבי.

232
00:15:48,840 --> 00:15:51,520
היא כמעט אף פעם לא יוצאת יותר,
הכל מכביד עליה.

233
00:15:51,840 --> 00:15:54,160
מַה?
למה לא אמרת לי?

234
00:15:54,360 --> 00:15:57,520
כי לא רצינו להדאיג אותך.

235
00:15:57,840 --> 00:16:00,840
כי אתה עסוק ורחוק.

236
00:16:11,400 --> 00:16:13,080
ספר לנו איפה אתה.

237
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
נהדר, ליון!

238
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
אמא...

239
00:16:44,840 --> 00:16:47,040
מותק!
מה אתה עושה כאן?

240
00:16:47,240 --> 00:16:48,680
למה אתה לא בא?

241
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
לְשֵׁם מַה?
להרוס לך את ההליכה?

242
00:16:51,640 --> 00:16:53,120
אתה הורס את זה בכך שאתה נשאר כאן.

243
00:16:54,240 --> 00:16:58,360
חוץ מזה, ממש כואב לי הצוואר.
ויורד גשם.

244
00:16:59,400 --> 00:17:01,040
הגשם פסק.

245
00:17:19,560 --> 00:17:21,200
למה באת?

246
00:17:22,520 --> 00:17:25,640
למה תכננו את הטיול הזה?
לקנות כרטיסים?

247
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
אז רציתי.

248
00:17:29,080 --> 00:17:30,400
ולא עוד?

249
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
בימים אלה, אני לעתים רחוקות
רוצה כל דבר.

250
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
טוב מאוד.

251
00:17:38,720 --> 00:17:41,600
אחרי שנה וחצי,
אתה בא לראות אותי,

252
00:17:41,920 --> 00:17:45,240
אנחנו מצליחים לרכז את כל ארבעתנו
לקראת ראש השנה,

253
00:17:45,440 --> 00:17:48,720
אחרי מה שקרה לאבא,
ואתה הולך להישאר כאן?

254
00:17:50,120 --> 00:17:51,200
נכון.

255
00:18:07,800 --> 00:18:09,760
אני אתקשר אליך לארוחת ערב.

256
00:18:18,360 --> 00:18:20,560
היא לא הייתה שומעת את זה,
היא לא רוצה לצאת.

257
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
מִצטַעֵר.

258
00:18:24,520 --> 00:18:26,840
לא, היא נשארת בבית.

259
00:18:27,040 --> 00:18:29,680
כשאסיים, אתקשר אליך.

260
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
שלום, גברת ברנרד.

261
00:18:31,920 --> 00:18:35,520
אני לא יודע אם תשמע את זה,
אבל אני אהיה שם בעוד 5 דקות.

262
00:18:35,720 --> 00:18:36,920
אני מצטער על זה.

263
00:18:53,040 --> 00:18:54,240
בִּרְצִינוּת?

264
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
לעזאזל!

265
00:19:16,960 --> 00:19:18,600
קדימה! לעזאזל!

266
00:19:33,960 --> 00:19:36,520
שלום, גברתי.
אני כאן בשביל התרופות שלי.

267
00:19:36,720 --> 00:19:38,440
-שלום.
-שלום.

268
00:19:38,640 --> 00:19:40,360
-הנה לך.
-תודה רבה.

269
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
-תודה לך. שיהיה לך יום נעים.
-להתראות.

270
00:19:44,160 --> 00:19:48,280
מותק, אתה לא מספר
לאישה צעירה זו סיפור?

271
00:19:48,480 --> 00:19:50,600
כמובן שאני אספר לה.

272
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
-למרות הגיל שלי...
-סליחה?

273
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
אני מיד אחזור.

274
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
בהנאה.

275
00:19:57,720 --> 00:20:01,000
נוער לא
תקופת חיים,

276
00:20:01,200 --> 00:20:02,760
אלא מצב נפשי.

277
00:20:03,440 --> 00:20:06,920
זו עוצמה...

278
00:20:07,800 --> 00:20:09,040
שלום?

279
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
- זו גברת ברנרד, איפה אתה?
- קרוב מאוד.

280
00:20:13,520 --> 00:20:16,600
- אתה חייב לעזוב?
- זה מה שאני אומר.

281
00:20:16,920 --> 00:20:18,720
בסדר, אני מיד אגיע.

282
00:20:21,800 --> 00:20:23,280
כן, אני כאן.

283
00:20:24,440 --> 00:20:25,560
לְהִרָגַע!

284
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
כֵּן!

285
00:20:41,640 --> 00:20:42,840
-לעזאזל, לעזאזל!
הו לא.

286
00:20:43,320 --> 00:20:45,400
- זו לא ההזמנה שלי?
אני מצטער.

287
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
- אם...
- "סליחה"?

288
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
אני מחכה לך כבר שעה.

289
00:20:49,240 --> 00:20:52,800
גם אני. חיכיתי לך,
צלצלתי בפעמון פעמיים.

290
00:20:53,120 --> 00:20:54,840
בסדר, אבל זה התפקיד שלך.

291
00:20:55,160 --> 00:20:57,800
אני מצטער. אני מתנצל.

292
00:20:58,120 --> 00:20:59,440
- זו אשמתי.
- זה כן.

293
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
מה אתה יכול להציע לי עכשיו?

294
00:21:02,320 --> 00:21:03,560
כן, אממ...

295
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
אני לא יודע,

296
00:21:08,240 --> 00:21:10,280
אני יכול ללכת הביתה,
ובעוד שלוש שעות...

297
00:21:10,600 --> 00:21:15,240
שלוש שעות? אתה צוחק עליי?
אני אהיה בבית הכפרי שלי עד אז.

298
00:21:15,560 --> 00:21:18,960
אני אתן לך 20 דקות
להביא לי מנה הגונה.

299
00:21:19,280 --> 00:21:21,560
אני לא יכול.
- למה אתה מתכוון?

300
00:21:21,760 --> 00:21:23,040
זה לא אפשרי.

301
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
אני יודע, זו אשמתי...

302
00:21:25,320 --> 00:21:29,120
- אתה לא יכול כי אתה חסר תועלת.
- סליחה?

303
00:21:29,440 --> 00:21:31,760
- אתה לא כשיר.
- זה מספיק.

304
00:21:31,960 --> 00:21:35,800
- אתה לא מוכשר!
- קדימה. קדימה, קדימה.

305
00:21:36,120 --> 00:21:39,000
- גברתי, זה מספיק.
- אתה לא יכול לחבר שתי מילים ביחד

306
00:21:39,200 --> 00:21:42,880
- אל תדבר אליי ככה.
- אני אדבר איתך איך שאני רוצה.

307
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
אני הולך להתקשר לסילביה.

308
00:21:45,480 --> 00:21:46,960
התקשר לסילביה!

309
00:21:47,160 --> 00:21:49,000
תתקשר אליה! קדימה!

310
00:21:49,320 --> 00:21:51,200
- מה אני אמור לאכול הלילה?
- זה מספיק.

311
00:21:51,400 --> 00:21:53,880
האוכל שלי על הרצפה!
- אל תצעק לי! אל תצעק לי!

312
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
אני לא "צועק" לך.
אני מתקשר לסילביה.

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,920
בטח, התקשר לסילביה! תתקשר אליה.

314
00:21:59,240 --> 00:22:00,320
קדימה!

315
00:21:59,240 --> 00:22:01,360
אני אתן לך אפס. אֶפֶס.

316
00:22:01,560 --> 00:22:03,280
- אפס.
- קדימה, אמא.

317
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
לִנְשׁוֹם.

318
00:22:24,800 --> 00:22:26,840
אני לא יכול.

319
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
לִנְשׁוֹם.

320
00:22:30,920 --> 00:22:31,960
אני לא יכול.

321
00:22:32,160 --> 00:22:35,680
קח נשימה.

322
00:22:36,520 --> 00:22:38,360
עצור את הנשימה למשך 5 שניות.

323
00:22:40,240 --> 00:22:43,120
ונשוף לאט
תוך כדי ספירה עד 5.

324
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
טוב מאוד.

325
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
שׁוּב. תנשום פנימה.

326
00:22:49,720 --> 00:22:50,920
נשוף.

327
00:22:54,520 --> 00:22:56,240
- מרגיש יותר טוב?
כן.

328
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
מה אתה עושה כאן?

329
00:23:04,400 --> 00:23:05,560
אתה רואה.

330
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
שנלך לטייל?

331
00:23:09,400 --> 00:23:11,440
- כן?
בבקשה.

332
00:23:11,720 --> 00:23:12,800
קדימה.

333
00:23:14,520 --> 00:23:15,560
מה עם האופניים?

334
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
תשאיר את זה שם. זה יהיה בסדר.

335
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
- יש לך כתם על המעיל.
כן.

336
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
מתי הייתה הפעם האחרונה?

337
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
- כמעט שנתיים.
- לפחות, כן.

338
00:23:29,440 --> 00:23:30,640
זה מטורף.

339
00:23:38,800 --> 00:23:40,680
- מה שלומך?
- טוב.

340
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
ממש טוב.

341
00:23:45,600 --> 00:23:48,040
היה לי די טוב
עד שגיליתי.

342
00:23:48,600 --> 00:23:52,120
- כמה זמן אתה יודע?
עשיתי את המבחן אתמול בלילה.

343
00:24:03,280 --> 00:24:06,600
שמעתי שהעיר יפה.
אני לא יודע את זה.

344
00:24:07,000 --> 00:24:08,360
זה מפואר.

345
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
תרצה את זה.

346
00:24:11,480 --> 00:24:13,000
הצרפתים ואני...

347
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
הם לא כמו פריזאים.

348
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
זִיוּן!

349
00:24:16,600 --> 00:24:18,920
- אתה מגעיל.
- לא אמרתי כלום.

350
00:24:20,280 --> 00:24:21,560
מה זה היה שוב?

351
00:24:24,200 --> 00:24:26,560
ככה אתה אומר את זה.

352
00:24:31,280 --> 00:24:32,960
פריז הייתה נחמדה, הא?

353
00:24:33,600 --> 00:24:35,320
כן, זה לא היה רע.

354
00:24:39,640 --> 00:24:42,160
- איך החיים שלך כאן?
- החיים שלי?

355
00:24:42,360 --> 00:24:44,920
מה אתה עושה,
חוץ מלבכות ברחוב?

356
00:24:45,800 --> 00:24:48,200
- אני קייטרינג.
- הגיוני.

357
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
"Délices españolas."

358
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
מאוד מקורי.

359
00:24:56,360 --> 00:24:58,600
- אתה צוחק עלי?
- לא.

360
00:25:02,560 --> 00:25:03,760
הגעתי לליון.

361
00:25:03,960 --> 00:25:05,480
כן, אמרת לי.

362
00:25:06,320 --> 00:25:09,480
הייתי בבית של סילבי כשקוביד התחיל
ואני נשארתי שם.

363
00:25:10,040 --> 00:25:13,800
היא עבדה במסעדה,
עזרתי לה עם הפקודות

364
00:25:14,200 --> 00:25:16,680
והחלטנו
להקים עסק משלנו.

365
00:25:17,120 --> 00:25:19,000
- זה מתאים לך.
- בכלל לא.

366
00:25:19,200 --> 00:25:22,040
אבל זה מרוויח כסף טוב.
ואני אוהב את זה.

367
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
אני מאוד אוהב את זה.

368
00:25:25,720 --> 00:25:29,320
- מה נסגר עם הערפל הזה?
- כן. זה מוזר.

369
00:25:29,520 --> 00:25:31,080
כמה יפה!

370
00:25:33,760 --> 00:25:37,560
זה מאוד יפה,
אבל הנהר עלול לעלות על גדותיו.

371
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
- זה נורמלי?
- בעונת הגשמים, כן.

372
00:25:41,640 --> 00:25:43,320
בחורף שעבר...

373
00:25:43,880 --> 00:25:48,240
התחרפנתי, חשבתי
כולנו עמדנו לטבוע.

374
00:25:50,120 --> 00:25:51,880
אבל בסופו של דבר זה נרגע.

375
00:25:52,880 --> 00:25:55,240
אין מה לדאוג. הכל בסדר.

376
00:25:55,440 --> 00:25:57,200
עד שזה יקרה.

377
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
השורה הזאת היא שלי.

378
00:26:07,920 --> 00:26:10,400
הייתי רוצה לדעת
כל כך הרבה דברים!

379
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
לְדוּגמָה?

380
00:26:12,680 --> 00:26:13,920
אני לא יודע.

381
00:26:14,920 --> 00:26:16,760
אם אתה עדיין עובד בבית החולים.

382
00:26:19,320 --> 00:26:20,440
מה שלום החברים שלך?

383
00:26:20,640 --> 00:26:23,040
אם פאלו ורוס
עדיין ביחד.

384
00:26:23,240 --> 00:26:24,400
גיל.

385
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
אם אתה עם מישהו.

386
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
אתה עם מישהו?

387
00:26:37,360 --> 00:26:39,600
תשכח מזה.
אני לא רוצה לדעת.

388
00:26:43,680 --> 00:26:45,200
אני רוצה לדעת.

389
00:26:46,280 --> 00:26:47,400
איך מאנו?

390
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
מאנו?

391
00:26:51,200 --> 00:26:52,440
הוא בחור טוב.

392
00:26:53,960 --> 00:26:55,040
הוא...

393
00:26:57,680 --> 00:27:01,200
אינטליגנט, רגיש.
הוא דואג לי היטב.

394
00:27:02,720 --> 00:27:04,680
מה שאני חושב חשוב לו.

395
00:27:06,800 --> 00:27:09,120
- זה נשמע כמו ביקורת.
- סליחה.

396
00:27:10,240 --> 00:27:12,560
זו לא הייתה הכוונה שלי.

397
00:27:12,760 --> 00:27:14,920
מה שחשבתי
היה חשוב גם לך,

398
00:27:15,120 --> 00:27:16,440
ומה קרה לי.

399
00:27:18,920 --> 00:27:20,040
האם אתה אוהב אותו?

400
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
כֵּן.

401
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
אני חושב שכן.

402
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
אז...

403
00:27:28,880 --> 00:27:30,120
אז מה?

404
00:27:32,640 --> 00:27:34,760
אנחנו ביחד כבר שמונה חודשים.

405
00:27:35,080 --> 00:27:36,720
זה מוקדם מדי.

406
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
וזה לא הכל...

407
00:27:42,280 --> 00:27:44,320
אני מאוד אוהב את ליון, אבל...

408
00:27:44,520 --> 00:27:47,080
לא תכננתי
להישאר כאן לנצח.

409
00:27:50,240 --> 00:27:52,320
ואמא שלי צריכה אותי.

410
00:27:54,960 --> 00:27:57,120
וגם Délices Españolas
נחמד מאוד,

411
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
אבל אני לא יודע אם...

412
00:28:00,520 --> 00:28:02,720
אתה מרגיש שאתה טובע עכשיו.

413
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
אבל...

414
00:28:07,800 --> 00:28:09,200
זה בסופו של דבר שוכך.

415
00:28:11,200 --> 00:28:12,440
יָמִינָה?

416
00:28:17,280 --> 00:28:18,720
זה מוזר!

417
00:28:20,880 --> 00:28:23,960
אני צריך להיות בטוח
שאני לא רוצה לשמור אותו.

418
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
- אבל זה לא כל כך ברור?
- לא.

419
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
היום...

420
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
זה קרה, אני הייתי... ..

421
00:28:37,280 --> 00:28:41,080
הייתי במצב רוח עצוב,
חושב על אבא שלי.

422
00:28:43,320 --> 00:28:45,280
שמתי...

423
00:28:46,680 --> 00:28:49,240
ההודעה הקולית האחרונה שלו

424
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
על חזרה...

425
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
מותו של אבי
היה הלם.

426
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
הייתי שם וחשבתי לעצמי...

427
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
"אם זה צריך לקרות, תן לזה לקרות."

428
00:29:07,360 --> 00:29:08,640
וזה קרה.

429
00:29:13,320 --> 00:29:15,960
אני ממש מצטער
על אביך.

430
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
מחר, אתה תהיה בן 36.

431
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
חרא!

432
00:29:34,360 --> 00:29:35,920
יום הולדת שמח!

433
00:29:38,120 --> 00:29:39,280
יום הולדת שמח.

434
00:29:39,480 --> 00:29:40,720
תודה רבה.

435
00:29:43,080 --> 00:29:44,480
תכתוב לי?

436
00:29:45,200 --> 00:29:46,440
מה אתה חושב?

437
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
אנה?

438
00:31:19,160 --> 00:31:20,880
רציתי להיות איתך.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
זה מפריע לך?

440
00:31:24,240 --> 00:31:25,320
לא.

441
00:31:28,760 --> 00:31:30,360
מה עם הצוואר שלך?

442
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
זה עדיין כואב.

443
00:31:32,080 --> 00:31:34,040
אתה צריך עיסוי.

444
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
אתה רציני? מדהים!

445
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
מה אתה קורא?

446
00:31:41,360 --> 00:31:44,280
רומן זבל.
אבל זה משעשע אותי.

447
00:31:44,600 --> 00:31:45,720
אני אוריד את זה.

448
00:31:46,160 --> 00:31:47,600
זה בצד שמאל.

449
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
- כאן?
חכה.

450
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
לא.

451
00:31:51,560 --> 00:31:52,640
שם! כֵּן.

452
00:31:52,840 --> 00:31:56,160
- כולכם מסוקסים.
אני יודע. קשה יותר.

453
00:31:56,440 --> 00:31:57,920
שָׁם.

454
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
יש לנו את שוברי המתנה שלך בבית.

455
00:32:01,960 --> 00:32:05,080
- שמרת אותם?
- לא אני. אבא שלך עשה זאת.

456
00:32:06,360 --> 00:32:08,720
"תעודה עבור א
עיסוי של חצי שעה."

457
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
וזה יימשך 5 דקות.

458
00:32:11,080 --> 00:32:13,120
והיית מרוויח 5 פזטה.

459
00:32:14,760 --> 00:32:17,200
זה מרגיש טוב! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

460
00:32:19,520 --> 00:32:21,200
לאן נעלמו אחיותיך?

461
00:32:21,400 --> 00:32:23,520
- לראות את הנולים.
- לא!

462
00:32:23,720 --> 00:32:26,680
- מה?
- אהבתי את הרעיון הזה.

463
00:32:26,880 --> 00:32:28,640
איזה צירוף מקרים!

464
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
אני אקח אותך לשם מחר.
- בסדר.

465
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
יותר מסיורים,
מה אני רוצה לעשות

466
00:32:34,840 --> 00:32:37,320
זה לראות את השכונה שלך,
בית הספר לבישול.

467
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
בשביל זה אנחנו צריכים לצאת.

468
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
מָחָר.

469
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
בְּסֵדֶר.

470
00:32:44,520 --> 00:32:45,840
הבאתי קיש.

471
00:32:46,160 --> 00:32:47,840
תודה רבה.

472
00:32:49,520 --> 00:32:50,800
אתה נראה עייף.

473
00:32:51,000 --> 00:32:53,480
קמתי מוקדם לבשל.

474
00:32:54,280 --> 00:32:55,760
זה הולך טוב, לא?

475
00:32:56,120 --> 00:32:57,480
כן, טוב מאוד.

476
00:32:57,680 --> 00:32:59,640
- האם זה נכון?
- כן!

477
00:32:59,840 --> 00:33:01,120
אם אתה צריך כסף. ..

478
00:33:01,320 --> 00:33:03,560
אמא,
אני אומר לך, אנחנו מזעזעים את זה!

479
00:33:03,760 --> 00:33:04,920
אתה "מטלטל את זה"!

480
00:33:06,000 --> 00:33:08,440
נחשו את המחיר של פאייה עבור 8.

481
00:33:08,640 --> 00:33:11,760
פאייה ל-8 אנשים?
אני לא יודע...

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
- 200 יורו?
- כפול מזה!

483
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
לְהַכפִּיל? באמת?

484
00:33:16,200 --> 00:33:17,360
זה מטורף.

485
00:33:18,440 --> 00:33:20,600
מיליונר בגיל 36!

486
00:33:21,680 --> 00:33:24,880
אני בן 36,
אבל אני מרגישה שאני בת 20,

487
00:33:25,080 --> 00:33:26,480
עושה חילופי ארסמוס בליון.

488
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
בֶּאֱמֶת?

489
00:33:28,960 --> 00:33:31,480
אני עושה את אותם דברים,
אני חושב באותה צורה,

490
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
אני מרגיש אותו הדבר.

491
00:33:33,840 --> 00:33:34,880
אני לא יודע...

492
00:33:35,520 --> 00:33:38,600
אני חושב שיש הרבה דברים
לא עשיתי.

493
00:33:38,800 --> 00:33:41,080
למה אתה מתכוון?
מה עם הקייטרינג?

494
00:33:41,280 --> 00:33:43,840
זה הכל טוב ויפה,
אבל אני מדבר על דברים...

495
00:33:44,560 --> 00:33:47,640
דברים חשובים, חיוניים. אתה יודע?

496
00:33:48,160 --> 00:33:49,480
כן, אני יודע.

497
00:33:53,440 --> 00:33:54,920
בסדר, זה מספיק.

498
00:33:55,640 --> 00:33:56,920
- כבר?
כן.

499
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
- זה לא לקח הרבה זמן.
- זה בסדר.

500
00:34:02,280 --> 00:34:03,360
לְהַקְשִׁיב.

501
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
הפעלתי עליך לחץ.

502
00:34:05,680 --> 00:34:08,080
- אמא, בבקשה!
- זו האמת.

503
00:34:08,400 --> 00:34:10,360
אני ממשיך לומר
אתה לא עקבי.

504
00:34:10,560 --> 00:34:11,760
"הֲפַכְפַּך."

505
00:34:11,960 --> 00:34:14,280
לא קבוע, לא עקבי,
מה שלא יהיה.

506
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
אבל תסתכל על עצמך.

507
00:34:16,760 --> 00:34:19,000
בליון. עַצמָאִי.

508
00:34:20,000 --> 00:34:21,840
אתה פותח עסק משלך
באמצע מגיפה!

509
00:34:22,040 --> 00:34:23,440
- זה לא...
- כן, זה כן!

510
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
אחותך אירן,
בלי תיאטרון, היא אבודה.

511
00:34:26,840 --> 00:34:28,400
היא דואגת לך.

512
00:34:29,000 --> 00:34:31,480
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

513
00:34:32,400 --> 00:34:33,960
אתה יודע למה?

514
00:34:36,280 --> 00:34:37,680
כי הראש...

515
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
עושה הרבה רעש ו...

516
00:34:43,600 --> 00:34:45,240
זה.

517
00:34:45,880 --> 00:34:47,200
הקרביים.

518
00:34:48,320 --> 00:34:50,600
זה מה שאתה צריך לסמוך עליו.

519
00:35:00,240 --> 00:35:04,000
אני קצת מקנא.
בגלל זה אני מתעצבן.

520
00:35:05,320 --> 00:35:07,480
כשהיית קטן,
הייתה לך אינטואיציה

521
00:35:07,680 --> 00:35:09,360
אני, אינטואיטיבי?

522
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
מַדוּעַ?

523
00:35:12,200 --> 00:35:15,720
אתה זוכר את הקיץ בצ'יקלנה?
אביך לא היה שם.

524
00:35:17,560 --> 00:35:19,000
היה לך חבר.

525
00:35:19,960 --> 00:35:22,840
- היית בלתי נפרד.
- דייגו סבריאן!

526
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
זִיוּן! דייגו סבריאן!

527
00:35:25,080 --> 00:35:27,600
ראיתי אותו בפייסבוק.

528
00:35:28,320 --> 00:35:30,160
הוא פירסם
דברים של ימין קיצוני.

529
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
כמה נורא!

530
00:35:32,880 --> 00:35:34,480
היית רק ילד.

531
00:35:35,040 --> 00:35:37,480
בטח היית בן 8 או 9.

532
00:35:39,080 --> 00:35:42,520
יום אחד, אביו של דייגו ואני,

533
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
ישבנו על המגבות שלנו,
משוחח...

534
00:35:46,040 --> 00:35:47,800
- מפלרטט.
- בכל מקרה.

535
00:35:48,000 --> 00:35:50,160
בכל מקרה, באת,

536
00:35:50,800 --> 00:35:52,840
עמדת מולנו,

537
00:35:54,040 --> 00:35:57,080
אתה שם את הידיים שלך על המותניים

538
00:35:57,280 --> 00:36:00,560
הסתכלת עלינו בחומרה
ואת אמרת...

539
00:36:00,760 --> 00:36:01,960
"אני לא אוהב את זה בכלל."

540
00:36:02,800 --> 00:36:06,000
זה היה ענק!
כולם ידעו.

541
00:36:06,200 --> 00:36:09,680
לא, זו הנקודה!
אתה היית היחיד שהבין.

542
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
היחיד. תקשיב לי.

543
00:36:13,160 --> 00:36:16,240
הדודות שלך, אחיותיך,
הם לא ראו כלום.

544
00:36:16,440 --> 00:36:18,680
- למען האמת, גם אני לא.
- אמא!

545
00:36:19,000 --> 00:36:22,160
ידעתי
משהו מתרחש.

546
00:36:22,760 --> 00:36:24,760
הסתדרנו טוב,
הוא היה מקסים...

547
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
יצאתם שניכם?

548
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
בִּרְצִינוּת?

549
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
אני נשבע.

550
00:36:36,440 --> 00:36:37,680
אבל זה הלך...

551
00:36:37,880 --> 00:36:39,920
לאורך כל הדרך, כן.

552
00:36:43,280 --> 00:36:47,240
- אמא...
- פליטת קיץ. אל...

553
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
לעזאזל!

554
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
- משוגע.
כן.

555
00:36:58,840 --> 00:37:00,800
הבת שלי, החכמה.

556
00:37:05,960 --> 00:37:08,840
עכשיו,
אתה מתכוון לספר לי מה קורה איתך?

557
00:37:09,880 --> 00:37:11,000
מה קורה איתי?

558
00:37:12,120 --> 00:37:13,600
כן, מה קורה איתך.

559
00:37:23,840 --> 00:37:27,240
בתום האימון,
אני אסע למדריד לכמה שבועות.

560
00:37:29,480 --> 00:37:30,640
טוב מאוד.

561
00:37:31,320 --> 00:37:32,880
אתה תחזור הביתה.

562
00:37:34,320 --> 00:37:35,600
אתה יודע מה קורה לי?

563
00:37:36,320 --> 00:37:37,760
בהיותך כאן,

564
00:37:39,360 --> 00:37:41,760
אני שוכח קצת את המוות של אבא,
אתה יודע?

565
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
כֵּן. זה קורה לי כל הזמן.

566
00:37:45,920 --> 00:37:50,320
קודם קראתי דף
שאהבתי.

567
00:37:51,640 --> 00:37:54,600
והסתובבתי,
לספר לו על זה.

568
00:38:01,320 --> 00:38:04,040
באתי לכאן ו...

569
00:38:05,320 --> 00:38:08,080
אחרי יומיים,
הכל היה בסדר.

570
00:38:08,280 --> 00:38:09,760
יצאתי, צחקתי.

571
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
מה היית צריך לעשות?
להסתגר ולבכות?

572
00:38:12,560 --> 00:38:15,200
לא, אבל...
אני לא יודע, זה מוזר.

573
00:38:17,040 --> 00:38:20,120
האחיות שלך שואלות אותי
כל יום מה שלומי

574
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
ותגיד לי לצאת...

575
00:38:22,400 --> 00:38:24,760
הם רוצים שתרגיש טוב.

576
00:38:24,960 --> 00:38:26,560
אני יודע, אנה.

577
00:38:28,480 --> 00:38:29,600
אבל...

578
00:38:30,360 --> 00:38:33,840
אני לא הולך להרגיש טוב.
זה בלתי אפשרי.

579
00:38:35,280 --> 00:38:36,560
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

580
00:38:38,360 --> 00:38:39,440
וזה בסדר.

581
00:38:40,600 --> 00:38:44,520
אז, אם אתה נהנה, אם אתה שותה,
אם אתה יוצא...

582
00:38:45,240 --> 00:38:46,920
גם זה בסדר.

583
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
בְּסֵדֶר.

584
00:38:50,000 --> 00:38:51,120
בְּסֵדֶר?

585
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
אתה בטוח?

586
00:38:59,280 --> 00:39:00,800
אני הולך לשירותים.

587
00:39:47,240 --> 00:39:48,720
אתה יודע מה?

588
00:39:50,240 --> 00:39:52,120
הוא עמד לעזוב את עבודתו.

589
00:39:52,480 --> 00:39:53,640
בֶּאֱמֶת?

590
00:39:54,760 --> 00:39:56,680
כן.
- לא ידעתי.

591
00:39:57,760 --> 00:40:00,640
ואני חשבתי
הוא היה מקרה חסר סיכוי...

592
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
כמה שבועות קודם לכן,

593
00:40:05,320 --> 00:40:07,000
הוא אמר לי שנמאס לו.

594
00:40:12,280 --> 00:40:14,320
ושהוא רצה לקחת אותי
לאפריקה,

595
00:40:14,520 --> 00:40:16,280
לנגורונגורו.

596
00:40:21,920 --> 00:40:23,800
ספר לי
סיפורו של הקרוקט.

597
00:40:24,000 --> 00:40:25,880
- הקרוקט?
בבקשה.

598
00:40:26,080 --> 00:40:28,280
אמא, אני רוצה לשמוע את זה!

599
00:40:29,960 --> 00:40:31,400
כָּך...

600
00:40:35,160 --> 00:40:38,240
אכלנו ארוחת ערב אצל דודה ג'וליה.

601
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
היא הייתה מבשלת
הקרוקטים המדהימים האלה.

602
00:40:41,720 --> 00:40:44,840
- טעים!
- בטעם בקר. כל כך טוב.

603
00:40:45,040 --> 00:40:47,280
נשאר אחד,
את הקרוקט של הבושה.

604
00:40:47,480 --> 00:40:49,360
כולם רצו את זה.

605
00:40:49,640 --> 00:40:52,240
דודה ג'וליה לא יכלה לחשוב על משהו טוב יותר

606
00:40:52,440 --> 00:40:54,760
מאשר לכבות את האור
ואומר:

607
00:40:54,960 --> 00:40:56,120
"המהיר ביותר מבין את זה!"

608
00:40:57,240 --> 00:40:59,400
בחושך אפשר לשמוע...

609
00:41:02,560 --> 00:41:04,000
אנחנו מדליקים שוב את האור.

610
00:41:04,280 --> 00:41:05,600
אנחנו מסתכלים אחד על השני.

611
00:41:06,880 --> 00:41:08,600
אף אחד לא לועס.

612
00:41:09,080 --> 00:41:12,720
ופתאום, אני רואה את אביך,
הכל אדום,

613
00:41:15,560 --> 00:41:17,680
הוא תפס אותו ו...

614
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
להתראות, קרוקט!

615
00:41:24,520 --> 00:41:27,920
הוא כל כך התרגש,
הוא זרק אותו באוויר.

616
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
אני מתגעגע אליך כל כך.

617
00:41:38,600 --> 00:41:39,840
שניכם.

618
00:42:22,960 --> 00:42:24,400
נרדמת.

619
00:42:25,120 --> 00:42:27,160
- מה השעה?
- 15:00

620
00:42:35,840 --> 00:42:37,120
החלטת?

621
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
כֵּן.

622
00:42:38,840 --> 00:42:40,680
דיברתי עם האחיות שלך.

623
00:42:41,240 --> 00:42:43,240
הם הלכו לבזיליקה.

624
00:42:43,640 --> 00:42:45,840
ואז השמים התבהרו.

625
00:42:51,240 --> 00:42:52,280
אמא...

626
00:42:54,080 --> 00:42:56,040
משהו באמת קורה לי.

627
00:43:00,920 --> 00:43:03,000
זה אופייני כאן.

628
00:43:03,200 --> 00:43:04,600
איפה זה? האם זה רחוק?

629
00:43:04,800 --> 00:43:06,280
לא, אמא.

630
00:43:06,480 --> 00:43:07,640
אני ספוג.

631
00:43:07,840 --> 00:43:09,400
אני לא מאמין!

632
00:43:09,600 --> 00:43:10,760
כמה נורא!

633
00:43:12,080 --> 00:43:14,360
חכה. בוא ניכנס לשם.
- איפה?

634
00:43:14,560 --> 00:43:16,120
- בטראבול.
- מה זה?

635
00:43:16,320 --> 00:43:17,360
אתה תראה.

636
00:43:18,960 --> 00:43:21,120
- מהר!
- השלולית!

637
00:43:21,320 --> 00:43:22,640
פיו!

638
00:43:22,960 --> 00:43:25,320
- אתה רטוב?
- קצת, כן.

639
00:43:26,000 --> 00:43:27,520
האור? זה שם.

640
00:43:30,480 --> 00:43:32,800
- מה זה?
- אתה תראה.

641
00:43:33,000 --> 00:43:35,960
הם מעברים
המשמשים כקיצורי דרך.

642
00:43:36,600 --> 00:43:39,720
נעשה בהם שימוש
כדי להגן על הבדים מפני הגשם.

643
00:43:42,040 --> 00:43:44,480
- גרים פה אנשים?
- כן, תראה.

644
00:43:46,440 --> 00:43:50,120
אסור לנו לעשות רעש
כדי לא להפריע לתושבים.

645
00:43:51,360 --> 00:43:53,120
זה מוזר, אני אוהב את זה.

646
00:43:53,400 --> 00:43:54,720
בוא לכאן.

647
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
מַה? שנלך?

648
00:44:12,400 --> 00:44:13,440
כֵּן.

649
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
היזהרו!

650
00:44:32,600 --> 00:44:34,480
רו? זה שוב אני.

651
00:44:35,640 --> 00:44:38,280
האם נתפסת
בגשם שוטף?

652
00:44:38,800 --> 00:44:40,160
כן, גם אנחנו עשינו זאת.

653
00:44:41,600 --> 00:44:42,960
כן, אני איתה.

654
00:44:44,120 --> 00:44:45,240
היא בסדר.

655
00:44:47,520 --> 00:44:50,440
בוא ניכנס פנימה, בסדר?
עם כל הגשם הזה...

656
00:44:52,360 --> 00:44:53,480
בסדר.

657
00:44:53,680 --> 00:44:55,000
נתראה מאוחר יותר.

658
00:44:56,320 --> 00:44:57,520
נשיקות.

659
00:44:58,760 --> 00:45:00,160
כן, הם חוזרים הביתה.

660
00:45:00,360 --> 00:45:01,480
טוב מאוד.

661
00:45:10,120 --> 00:45:13,960
היי. מכיוון שיורד גשם,
אנחנו הולכים הביתה עם אמא.

662
00:45:15,800 --> 00:45:18,720
אתה יכול להצטרף אלינו. נשיקות.

663
00:45:39,640 --> 00:45:43,320
פעם, נשארתי ככה
עם מאנו למשך שעתיים.

664
00:45:45,520 --> 00:45:47,760
גם אבא שלך מליון?

665
00:45:47,960 --> 00:45:50,240
כן, גם ההורים שלי.

666
00:45:51,000 --> 00:45:53,720
מה הם עושים?
במה הם עובדים?

667
00:45:54,080 --> 00:45:55,560
-פה, זה מסובך.

668
00:45:57,600 --> 00:45:59,520
אנה! איפה הסכו"ם?

669
00:45:59,720 --> 00:46:00,840
מגירה שלישית.

670
00:46:01,040 --> 00:46:04,040
כשהייתי קטן,
לקחתי שיעורי צרפתית.

671
00:46:04,240 --> 00:46:07,360
כשהתחלתי את חטיבת הביניים,
הייתה לי מורה...

672
00:46:07,560 --> 00:46:10,200
אמא! מה היה
השם של המורה לצרפתית?

673
00:46:10,400 --> 00:46:12,720
- ז'רום.
- לא. גיום!

674
00:46:14,120 --> 00:46:17,080
השגת אותו, אנה?
- לא. לא לקחתי צרפתית.

675
00:46:17,920 --> 00:46:20,960
גיום היה מ
אזור פריז...

676
00:46:21,160 --> 00:46:24,000
אני מניח שהוא לא היה מורה מצוין,
אני לא זוכר כלום.

677
00:46:24,200 --> 00:46:26,120
זה לא היה הקטע שלך.

678
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
זה בטוח!

679
00:46:27,600 --> 00:46:29,640
- היין הזה טעים.
- האם אתה אוהב את זה?

680
00:46:29,840 --> 00:46:32,080
החברים של מאנו מייצרים את זה.
זה אורגני.

681
00:46:34,320 --> 00:46:37,360
יכולנו ללכת ולראות את הכרמים.
- רעיון מעולה!

682
00:46:37,960 --> 00:46:39,240
- רעיון מעולה!
- אתה מוכן לזה?

683
00:46:39,440 --> 00:46:41,680
כן.
- אבל זה קצת רחוק.

684
00:46:43,960 --> 00:46:47,080
- מה?
- חבר מלווה לנו...

685
00:46:49,120 --> 00:46:50,640
אנה, אני לא מבינה.

686
00:46:51,160 --> 00:46:52,440
יש לנו מכונית.

687
00:46:54,120 --> 00:46:56,320
בֶּאֱמֶת? אני לא אנהג.

688
00:46:56,520 --> 00:47:00,200
כַּמוּבָן!
אני אצטרך לנהוג.

689
00:47:00,400 --> 00:47:01,800
נסיכה אמיתית!

690
00:47:02,920 --> 00:47:04,560
אני אוהב את השיר הזה.

691
00:47:04,840 --> 00:47:07,960
- אתה יודע את זה?
כן. מכירים את המילים?

692
00:47:06,840 --> 00:47:09,400
יש כאלה שרוצים למות
ביום גשום

693
00:47:08,160 --> 00:47:09,280
קדימה.

694
00:47:09,600 --> 00:47:12,160
- ואחרים בשמש
- במה?

695
00:47:12,360 --> 00:47:13,440
- שמש!
- אה!

696
00:47:13,640 --> 00:47:17,000
יש כאלה שרוצים למות
לבד במיטה

697
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
בשלווה בשינה שלהם

698
00:47:22,240 --> 00:47:26,800
אני רוצה למות על הבמה

699
00:47:27,000 --> 00:47:29,800
מול הזרקורים

700
00:47:30,000 --> 00:47:34,240
כן, אני רוצה למות על הבמה

701
00:47:34,440 --> 00:47:37,600
עם לב פתוח בצבע מלא

702
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
קדימה!

703
00:47:42,720 --> 00:47:44,920
במפגש האחרון

704
00:47:45,120 --> 00:47:49,200
אני רוצה למות על הבמה

705
00:47:49,400 --> 00:47:52,640
לשיר עד הסוף